ozgameshop - gaming essentials
January Sale
Mouse or Rat? : Translation as Negotiation
Currently Unavailable
NewCondition
0 0.00

Want to know when this item is back in stock? enter your email address below and we'll let you know when it's available to order!

Currently Unavailable
  • FREE shipping on orders over $50
  • Player Points Customer Rewards
  • Safe, secure checkout
  • Easy, hassle-free returns
Secure payment options.
Secure Payments through Visa
Secure Payments through Mastercard
Secure Payments through PayPal
Secure Payments through American Express
$Price drop notifications

Product Description

Mouse or Rat? : Translation as Negotiation

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.'Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause., The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!)What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Why Buy From Us?

Free Insured Delivery.

Insured delivery on all orders over $50 is available to all of our customers, new or old.

Your order is also insured so that if anything goes wrong with the delivery, we can replace it for you quickly and at no additional cost.

Safe, secure checkout and hassle-free returns.

Not only do we allow payments via debit and credit cards, we also take payments via PayPal so you can use your PayPal balance when you want to pay.

Excellent Customer Support.

Customer service is our main focus and this is apparent in how loyal our customers are. A dedicated team of staff are ready should you need to contact them for any reason at all. Check out our Help Centre or try the Live Chat to get in touch.

Leave a Review

You need to be logged in to leave a comment.
Please log-in or if you have not yet got an account with us, you can register here.

Lightning Deal

Anthem PS4 Game (Inc VIP BETA and Day One DLC)

Anthem PS4 Game (Inc VIP BETA and Day One DLC)

Now $74.99
“Great selection of stock and even better prices!”
— Justin Lyon
ozgameshop.com
Loading

Price Drop Notification

Want to know when Mouse or Rat? : Translation as Negotiation - ozgameshop.com drops below a certain price? Enter your email address and price below and we'll let you know when it drops below that price!

Hey! Stay with us...

Mouse or Rat? : Translation as Negotiation
Currently Unavailable